Sauerkraut, Nudels & Autobahn-Baby
Pop in Germany – International Stars sing in German

Um 1955 begannen deutsche Plattenfirmen damit, englische und amerikanische Künstler in deutscher Sprache singen zu lassen und bis Mitte der 70er Jahre waren Hunderte Bands und Solo-Interpreten davon betroffen. Top-Stars sowie unbekannte Neulinge waren dabei, die – in den meisten Fällen – kein Wort Deutsch konnten. Alle gaben ihr Bestes, aber nur wenige hatten auch Erfolg an der Kasse.

Gleichzeitig schauten aber auch deutsche Künstler ins Ausland (und möglicherweise auf die Charts) – mit dem Resultat daß eine Flut von mehr oder weniger ‘eingedeutschten’ Cover-Versionen in die Läden kam. Dabei machten die Schlagerstars auch vor höchst eigenwilligen Interpretationen nicht halt: aus Paranoid von Black Sabbath wurde dann eben Der Hund von Baskerville! Diese rundum seltsamen musikalischen Randbereiche werden von Bear Family mit mehreren CD-Reihen dokumentiert, jeweils ergänzt durch farbenprächtige Booklets mit detaillierten Fakten und skurrilen Fundstücken.