C O N T E N T S
Foreword
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
"Wie könnten wir je vergessen das Land…"
"How could we ever forget that country…"
"Cómo pudiéramos olvidar ese país…"
Introduction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Chronik zum Spanischen Bürgerkrieg
Chronology of the Spanish Civil War
Crónica de la Guerra Civil
E Y E W I T N E S S
Ernest Hemingway
The Chauffeurs Of Madrid
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
For Whom The Bell Tolls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
The Spanish Civil War in the movies
CD 1
Cantemos el Himno
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Lieder der Spanischen Republik
Songs Of The Spanish Republic
Canciones de la Segunda República Española
E Y E W I T N E S S
Willi Bredel
Begegnung am Ebro
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
CD 2
¡A las barricadas!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Lieder des kämpfenden spanischen Volkes 1
Songs Of The Fighting Spanish People 1
Cantos del pueblo español en la lucha 1
E Y E W I T N E S S
Ilja Ehrenburg
No pasarán!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
CD 3
Las Compañías de Acero
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Lieder der Republikanischen Volksarmee
Songs Of The Republican Popular Army
Cantos del Ejército Popular de la República
E Y E W I T N E S S
Arthur Koestler
Menschenopfer unerhört
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
CD 4
Spaniens Himmel breitet seine Sterne
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Lieder der Internationalen Brigaden 1
Songs Of The International Brigades 1
Canciones de las Brigadas Internacionales 1
E Y E W I T N E S S
Erich Weinert
Camaradas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
CD 5
We Are Abe Lincoln’s Men
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Lieder der Internationalen Brigaden 2
Songs Of The International Brigades 2
Canciones de las Brigadas Internacionales 2
E Y E W I T N E S S
Ernest Hemingway
The Taking Of Teruel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
CD 6
Wie könnten wir je vergessen…
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Lieder der Internationalen Brigaden 3
Songs Of The International Brigades 3
Canciones de las Brigadas Internacionales 3
E Y E W I T N E S S
Ludwig Renn
Der spanische Krieg
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
CD 7
Todos camaradas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Lieder des kämpfenden spanischen Volkes 2
Songs Of The Fighting Spanish People 2
Cantos del pueblo español en la lucha 2
E Y E W I T N E S S
Alfred Kantorowicz
Spanisches Tagebuch
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
DVD
Madrid Before Hanita
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
300 Juden gegen Franco
300 Jews Against Franco
300 Judios contra Franco
Estampas de la Revolución Española . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
234
Zeichnungen aus dem Spanischen Bürgerkrieg 1936
Sketches from the Spanish Civil War 1936
Appendix
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Acknowledgements
Bibliography
Tracklisting
Credits
3
SPAIN IN MY HEART
SPANIEN IM HERZEN
ESPAÑA EN EL CORAZÓN
