7
SPAIN IN MY HEART
SPANIEN IM HERZEN
ESPAÑA EN EL CORAZÓN
75 años después del inicio de la Guerra Civil Espa-
ñola, calificada por algunos historiadores como el pri-
mer campo de batalla de la Segunda Guerra Mundial,
el interés por aquellos acontecimientos sigue tan vi-
gente como nunca. La bibliografía internacional – in-
cluso apenas desde el año 2000 – contiene un
sinnúmero de investigaciones y monografías. ¿De
dónde proviene este continuo interés? El profesor Wal-
ther L. Bernecker, máximo historiador alemán en este
ámbito, ofrece una posible explicación (escrita en
2005):
"Hasta nuestros días la Guerra Civil, que tuvo lugar
de 1936 a 1939, sigue formando parte de los temas cen-
trales de la historia española moderna. A pesar de la in-
abarcable abundancia de investigaciones ya publicadas, el
tema se debe seguir considerando como inagotado. Todavía
necesitamos de análisis que resuman y muestren las inte-
rrelaciones entre todos los aspectos político-diplomáticos,
económico-sociales, militares, estratégicos y armamentísti-
cos relacionados con la Guerra Civil."
El interés se extiende mucho más allá del círculo
de los historiadores, porque la Guerra Civil tuvo y
tiene que ver con muchas artes distintas. Un gran nú-
mero de autores (tanto conocidos como anónimos),
periodistas, músicos y cineastas europeos y del mundo
entero vinieron a España a partir de 1936. Al igual que
muchos de sus colegas españoles, tematizaron los
acontecimientos de la Guerra Civil en creaciones artís-
ticas de alto rango, muchas de las cuales no han per-
dido nada de su impacto. Cada generación de jóvenes
los vuelve a descubrir: el 'Guernica' de Picasso, la no-
vela 'Por quién doblan las campanas' de Hemingway,
así como las canciones grabadas por Ernst Busch y Pete
Seeger. Éstos son solamente algunos de los numerosos
reflejos artísticos de la Guerra Civil. Muchos artistas
combatieron en España, apoyando al frente republi-
cano en las Brigadas Internacionales, escribiendo y
transmitiendo reportajes sobre los acontecimientos. De
allí surgió un arte "operativo" cuyo impacto sigue vi-
gente hoy en día. Al mismo tiempo, esas obras de arte
contribuyeron al carácter mítico de la Guerra Civil Es-
pañola, que sigue inspirando a gente "de izquierdas" en
el globo entero – si bien somos conscientes que se trata
del reflejo artístico de una serie de anhelos que, al
menos en ese momento histórico, fueron derrotados.
Dentro de España no fue posible llevar a cabo dis-
cusiones abiertas y profundas acerca de la Guerra Civil
hasta haber finalizado la dictadura de Franco en 1976.
En cuanto a este aspecto, el historiador del arte Jaime
Brihuega explicó en 2003:
"Los españoles también se re-
fieren a la Guerra Civil como 'nuestra guerra', e incluso
para aquellos españoles que nacieron después de su final se
ha convertido en 'nuestra guerra'. Después de que acabara,
el régimen de Franco les impidió a los españoles durante
largos años cualquier posibilidad de recobrar la memoria
de los tiempos de la guerra civil. El mismo intento les podía
causar experiencias traumáticas. La censura era implaca-
ble. Hoy, sin embargo, gracias a la normalidad democrá-
tica que España ha adquirido, por fin estamos en una
situación de poder investigar con mirada serena el legado de
aquellos tiempos oscuros. Así se puede constatar que la
Guerra Civil Española produjo formas de expresión artísti-
cas totalmente sui generis, legándonos una impresionante
herencia cultural y artística."
Como suele ocurrir en el
marco de grandes conflictos históricos, una forma con-
creta de expresión artística fue el canto de melodías po-
pulares y guerreras, tanto tradicionales como nuevas.
Por primera vez, la presente edición ofrece más de
120 "cantos de la guerra civil" en un total de 7 CD’s: la
colección más extensa de este tipo publicada hasta
ahora. Contiene no sólo las canciones del pueblo es-
pañol y del Ejercito Popular Republicano (poco cono-
cidas fuera de España), sino además aquellos cantos
que surgieron en el seno de las Brigadas Internaciona-
les. De particular autenticidad, vale la pena destacar las
grabaciones extraídas de tres discos de acetato, tanto
raros como legendarios: 'Canciones de las Brigadas In-
ternacionales' (Barcelona, 1938); 'Behind The Barbed
Wire' (Nueva York, 1941) y 'Songs Of The Lincoln Bri-
gade' (Nueva York, 1944). Así mismo figuran aquí una
veintena de grabaciones de canciones grabadas en
1937/38 tanto en París como en Barcelona, publicadas
en aquellos tiempos igualmente en discos de acetato.
La misma autenticidad se ve reflejada en más de 40 re-
producciones en color de afiches republicanos que fi-
guran en el libro que acompaña estas grabaciones, así
como el facsimile completo de un cuaderno de acuare-
las, "Estampas de la Revolución Española", publicado
en otoño de 1936. El libro contiene así mismo todos
los textos de las canciones en tres idiomas. En aquellos
casos donde tuvimos acceso a traducciones poéticas,
hemos incluido los nombres de los autores; en los otros
casos se trata de traducciones literales. Completamos
esta edición con el DVD del film documental '300 ju-
díos contra Franco'.
Aquí no se trata de analizar la historia de la Guerra
Civil Española en todos sus aspectos; un tal análisis
traspasaría el marco de esta documentación sonora.
Más bien nos limitamos a brindar una crónica deta-
llada de los acontecimientos políticos y militares para
introducir el texto. Entre los textos y comentarios
hemos incluido, además, extractos de reportajes litera-
rios escritos desde España entre 1936 y 1939: pasajes
literarios de Willi Bredel, Iliá Érenburg, Ernest He-
mingway, Alfred Kantorowicz, Arthur Koestler, Ludwig
Renn y Erich Weinert.
Quisiera agradecer a las siguientes personas: Ri-
chard Weize de B
EAR
F
AMILY
R
ECORDS
por haber acom-
pañado este proyecto desde sus inicios con verdadera
entrega; al Prof. Christof Kugler (Frankfurt) por haber
puesto a nuestra disposición toda una serie de libros y
material visual de sus extenso Archivo de la Guerra
Civil Española. A Klaus-Jürgen Hohn (Nuremberg,
ahora en La Habana) por habernos prestado varios dis-
cos de acetato, discos de vinilo y CDs así como mate-
rial adicional de su colección dedicada a España. A
Bernd Meyer-Rähnitz (Dresden), a Larry Lustig
(Chelmsford, GB) y a Tomas Holländer (Hattingen) por
haber puesto a nuestra disposición varios discos de ace-
tato, así como a Karl-Heinz Ocasek (Kleinmachnow),
quien también contribuyó a este proyecto con mate-
rial de su colección. Así mismo quisiera dar las gracias
a Stanley Hanks (Montaut de Villereal) y a Mercedes
Alvarez (Berlin) por su ayuda con la traducción. Sin la
ayuda de todas estas personas, no hubiera sido posible
realizar la presente edición.
Jürgen Schebera
Berlín, 2014
