54
SPAIN IN MY HEART
SPANIEN IM HERZEN
ESPAÑA EN EL CORAZÓN
Zum 10. Jahrestag des Beginns des Spanischen Bür-
gerkriegs brachte die Firma K
EYNOTE
R
ECORDINGS
1946
das Album ‘Freedom Sings’ heraus (enthaltend drei
Schellackplatten mit sechs Liedern aus der Pariser ‘La
Voz de España’-Produktion). Die Interpreten sind hier
bezeichnet als „The Spanish Republican Army Chorus
and Orchestra“. Im Begleittext von Muriel Rukeyser
heißt es:
„
Die lebendigen und leidenschaftlichen Lieder des
republikanischen Spanien rütteln auch nach Jahren un-
vermindert auf. Und heute, da die Auseinandersetzung
mit dem Faschismus in Spanien immer noch nicht ge-
wonnen ist, verspüren wir erneut die ganze Dringlichkeit
der Stücke. Die zupackend schöne Musik dieser Lieder
kommt von Soldaten und Fischern, Dichtern und Leuten,
die sich abends im Café trafen und über Politik sprachen
– das heißt, über alle Dinge des Lebens zu sprechen –,
und sie kommt aus der reichen Vergangenheit des Frei-
heitskampfes in Spanien.
Einige der sechs Lieder in diesem Album entstanden
improvisatorisch bei den Soldaten der Volksarmee, Stro-
phe um Strophe, beim gemeinsamen Singen während
Wartezeiten oder auf dem Marsch. Einige Melodien wur-
den von Balladen und traditionellen Volksliedern über-
nommen, wie sie stets in Kriegszeiten auftauchen, mit
Veränderung eines oder mehrerer Wörter, um die Aus-
sage der aktuellen Situation des Kampfes anzupassen.
Diese Lieder wurden während des Bürgerkriegs gegen Fa-
schismus und Franco in Spanien gesungen, und auch in
Frankreich, wo die vorliegenden Platten 1938 produziert
wurden und wo wenig später republikanische Spanier
auf Seiten der Résistance kämpften.”
