Various - Schlager So und anders - Als Schlagerstars fremd gingen Vol.1 (CD)

Sie waren Publikums-Lieblinge, hatten ein Abonnement für die Hitparaden, landeten Erfolge in Serie: Schlagerstars der 50er und 60er Jahre in Deutschland. Klar jedoch, daß ihren Plattenfirmen und Managements dies auf Dauer nicht genügte, denn schon damals waren die lukrativen englischen und amerikanischen Märkte das Maß aller Dinge.

Die Folge: Von der hiesigen Öffentlichkeit kaum bemerkt, wurden musikalische Testballons gestartet. Wenn ein Paul Anka oder Laurie London, eine Connie Francis oder Vera Lynn plötzlich in deutscher Sprache singen konnten – warum sollte dann nicht auch der umgekehrte Weg den einen oder anderen Treffer jenseits der Grenzen abwerfen?

Und so kam es, daß sich längst etablierte Größen wie Peter Kraus, Freddy Quinn, Manuela, Ted Herold und viele andere im Aufnahmestudio wiederfanden – mit englischen Texten vor der Nase.

Die so entstandenen Singles blieben fast durchweg Exoten. Heute, rund 40 Jahre nach ihrer Entstehung, sind viele dieser Scheiben gesucht. In nicht eben großen Auflagen gefertigt, zählen sie zu den Raritäten des Genres; einige Titel wurden sogar im letzten Moment vor der geplanten Veröffentlichung zurückgepfiffen, blieben bis heute im 'Giftschrank'.

Bear Family Records hat gerade erst mit der Erfolgsreihe '1000 Nadelstiche – Amerikaner & Briten singen deutsch' (BCD 16366, BCD 16449 und BCD 16450) bei Fans und Sammlern offene Türen eingerannt, auch die Kritik spart nicht mit permanenten Bestnoten. Da lag der Schritt 'in die andere Richtung' nahe: 'So und anders – Als Schlagerstars fremd gingen' besetzt ab sofort die Gegenfahrbahn, macht viele gefragte – und auch obskure – Raritäten endlich wieder zugänglich.