Presse - Various Artists Fremde oder Freunde? - Die englischen Originale der deutschen Kultschlager - Tam Tam, Erfurt
FREMDE ODER FREUNDE? - SAMPLER (Bear Family Records)
Seit Jahren läuft auf Radio Bremen 1 einmal im Monat die geniale Oldie-Börse. Platten-sammler Dirk Böhling spielt Songs, die einst in anderen Versionen durch den Äther taumel-ten oder fast vergessen sind. Mehrere Sampler machten die Fangemeinde schon glücklich. Nun gibt es ausgewählte englisch- und fran-zösischsprachige Originale, die von deutschen Schlagersängern in den 60er und 70er Jahren verwurstelt wurden. Roy Orbison ist dabei, Gilben hcaud und Steve Goodman mit »City Of New Orleans«, den Rudi Carrell zum Som-merlied verschandelte. Endlich die Originale!
FREMDE ODER FREUNDE? - SAMPLER (Bear Family Records)
Seit Jahren läuft auf Radio Bremen 1 einmal im Monat die geniale Oldie-Börse. Platten-sammler Dirk Böhling spielt Songs, die einst in anderen Versionen durch den Äther taumel-ten oder fast vergessen sind. Mehrere Sampler machten die Fangemeinde schon glücklich. Nun gibt es ausgewählte englisch- und fran-zösischsprachige Originale, die von deutschen Schlagersängern in den 60er und 70er Jahren verwurstelt wurden. Roy Orbison ist dabei, Gilben hcaud und Steve Goodman mit »City Of New Orleans«, den Rudi Carrell zum Som-merlied verschandelte. Endlich die Originale!
Presse - Various Artists Fremde oder Freunde? - Die englischen Originale der deutschen Kultschlager -country mag
Bei der Eindeutschung internationaler Produktionen handelt es sich um eine seit Jahrzehnten geübte Praxis, mit teils überraschenden Erfolgen. „Bist Du einsam heut‘ Nacht“ von Peter Alexander, oder „Jambalaya“ von Gerhard Wendland, mögen hierfür als frühe Beispiele dienen. Aber auch Jux-Lieder wie „Die Wanne ist voll“ von Helga Feddersen & Didi Hallervorden oder „Ein Bett im Kornfeld“ von Jürgen Drews erreichten hierzulande Platzierungen in den Hitparaden, die weit über denen der Originalversionen lagen. Auf ihrer jetzt veröffentlichten CD stellen die Macher von Bear Family zusammen mit der Bremer Oldiebörse eine ansprechende Kollektion von 22 Originalversionen vor, von denen die deutschen Fassungen noch jedem geläufig sein dürften.
Bei der Eindeutschung internationaler Produktionen handelt es sich um eine seit Jahrzehnten geübte Praxis, mit teils überraschenden Erfolgen. „Bist Du einsam heut‘ Nacht“ von Peter Alexander, oder „Jambalaya“ von Gerhard Wendland, mögen hierfür als frühe Beispiele dienen. Aber auch Jux-Lieder wie „Die Wanne ist voll“ von Helga Feddersen & Didi Hallervorden oder „Ein Bett im Kornfeld“ von Jürgen Drews erreichten hierzulande Platzierungen in den Hitparaden, die weit über denen der Originalversionen lagen. Auf ihrer jetzt veröffentlichten CD stellen die Macher von Bear Family zusammen mit der Bremer Oldiebörse eine ansprechende Kollektion von 22 Originalversionen vor, von denen die deutschen Fassungen noch jedem geläufig sein dürften.